Theni PAHRIE est un helléniste grec qui s'est intéressé, dans l'Odyssée d'Homère, à la Chanson des Sirènes. Ses recherches l'ont amené à retrouver le manuscrit perdu de cette chanson.

Grâce aux travaux de Theni PAHRIE, Corto Corlo a réalisé une performance, la "Chanson des Sirènes". Celle-ci a été interprétée par quatorze sirènes en langue des signes de grec ancien, afin de pallier au risque de décès attribué à la chanson.

Extrait de l'affiche de la performance réalisée en 2012

Le Chant des Sirènes, dans sa traduction la plus probable